Englisch | Russisch |
a room in a shared flat | комната в коммунальной квартире (Alex_Odeychuk) |
after he left her the property in his will | после того, как объект недвижимости отошёл к ней по его завещанию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
Agreement for Participation in Joint Construction | договор участия в долевом строительстве (alfa) |
apartment in a Brezhnev-era house | брежневка (AlexanderKayumov) |
apartment in a high-rise | квартира в многоэтажном доме (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
apartment in a high-rise | квартира в высотном доме (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
be down 20 per cent in value | обесцениться на 20% (Pension fund Calstrs braced for writedowns in $50bn property portfolio: Calstrs estimates that office real estate is down about 20% in value... “Office real estate is probably down about 20 per cent in value, just based on the rise of interest rates,” Christopher Ailman said. ft.com ART Vancouver) |
be in place | в наличии (Butterfly812) |
be in place | быть согласованными, полученными (документы, разрешения Butterfly812) |
be starting to appear in the to-let columns | начать печататься в колонках о сдаче жилья в наём (Alex_Odeychuk) |
bulk upload sign in | вход в систему для одновременной загрузки нескольких файлов |
cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units | холодное водоснабжение холодная вода по домовым приборам учёта (Анна Ф) |
cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units | ХВС ДПУ (Анна Ф) |
construction in progress | НЗС (ilghiz) |
decrease in value | потерять в цене (While the land under Kerrisdale Cameras has decreased in value in recent years, the value of its 96-year-old building has just seen a 539 per cent year-over-year increase. (Reddit) • Что делать с недвижимостью, которая потеряла в цене (realty.rbc.ru/news) ART Vancouver) |
deed in lieu of foreclosure | добровольная сделка о передаче собственности бенефициару во избежание принудительной продажи с аукциона (Avigdor) |
estate in fee simple | неограниченное безусловное право собственности (алешаBG) |
estate in fee tail | ограниченное заповедное право собственности (алешаBG) |
estate in freehold | владение недвижимостью на правах собственности (алешаBG) |
estate in tail | ограниченное заповедное право собственности (алешаBG) |
flat in property owned in non-specific shares | квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности |
have in property | иметь в собственности (Soulbringer) |
higher in cost | выше по цене (The new market rental units are notably higher in cost and would likely not be affordable to seniors on GIS, people on long term disability, single parents, or those in minimum wage jobs. ART Vancouver) |
hold estates in the land | иметь земельную собственность (алешаBG) |
hot water supply in accordance with the apartment block metering units | горячая вода по домовым системам учёта (Анна Ф) |
hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units | ГВС ДПУ (Анна Ф) |
hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units | горячее водоснабжение горячая вода по домовым приборам учёта (Анна Ф) |
in an enclosed space | в замкнутом пространстве (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
in an outdoors setting | на природе (There has been a diverse spectrum of buyers, he noted, but one uniting factor is a yearning for active living in an outdoors setting. Younger families or downsizing empty nesters are the demographics, and they have come from across the country. He said the community has even attracted buyers from Toronto who have been drawn to region, as well as people who work from home. renxhomes.ca ART Vancouver) |
in aready state | в готовом виде (rechnik) |
in compliance with the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | в соответствии с Едиными стандартами профессиональной практики в области оценочной деятельности (USPAP; русс. перевод дан как вариант; англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
in finished condition | с отделкой (rechnik) |
in good working order and condition | в исправном техническом и рабочем состоянии (Elina Semykina) |
in habitable condition | в пригодном для проживания состоянии (Ying) |
in new construction | в новострое (New York Times Alex_Odeychuk) |
in new construction | в новостроях (New York Times Alex_Odeychuk) |
in new construction | в новостройках (New York Times Alex_Odeychuk) |
in new construction | в новостройке (New York Times Alex_Odeychuk) |
in shell condition | в черновой отделке (Johnny Bravo) |
in shell condition | в черновом варианте (Johnny Bravo) |
in the basement of the apartment complex | в подвале многоквартирного дома (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
in the real estate world | в сфере недвижимости (Newsweek Alex_Odeychuk) |
in the stairway of | на лестнице (Alex_Odeychuk) |
increase steadily in value | стоимость неуклонно растёт (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене / стоимость объекта имущества неуклонно растёт • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
increase in value | расти в цене (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. -- Эта земля выросла в цене на $1,39 миллиона за последние два года bcbusiness.ca ART Vancouver) |
judicially asserted choses in action | заявленные в судебном порядке права требования (lawtran.ru pchilucter) |
let daylight in | обеспечить проникновение дневного света в помещение (CNN Alex_Odeychuk) |
live in a residential area | жить в спальном районе (Alex_Odeychuk) |
live in multi-generational households | жить в домах, где живут сразу несколько поколений семьи (Alex_Odeychuk) |
lock in a lease | заключить договор аренды (помещения: The retailers are frantically trying to take advantage of cheaper leases when they can get them and lock them in. ART Vancouver) |
lock in today's prices | купить участок с гарантией от подорожания в будущем (ART Vancouver) |
move-in ready | свободный для въезда (Andrey Truhachev) |
move-in ready | готовый к въезду (Andrey Truhachev) |
move-in ready | свободный для заселения (Andrey Truhachev) |
move-in ready | готовый к заселению (Andrey Truhachev) |
move to a flat in a different area | переехать на квартиру в другом районе (financial-engineer) |
ownership interest in property under construction | имущественные права (рабочий вариант перевода) Статья 3 Закона Украины "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности в Украине" определяет имущественные права как любые права, связанные с имуществом, отличные от права собственности, в том числе права, являющиеся составными частями права собственности (права владения, пользования, распоряжения), а также иные специфические права (права на осуществление деятельности, использование природных ресурсов и т.п.) и право требования.
Как объекты гражданских прав, не ограниченные в обороте, имущественные права на квартиру могут свободно отчуждаться. В частности, согласно части второй статьи 656 ГК имущественные права могут быть предметом договора купли-продажи. 4uzhoj) |
participation in a preconstruction real estate project | участие в долевом строительстве (North American usage D Cassidy) |
participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners | долевое участие в строительстве (D Cassidy) |
place utilities in one's name | регистрируется ИЛИ указывает себя в качестве плательщика коммунальных услуг |
the properties in the property portfolio | объекты недвижимости, входящие в портфель недвижимости (Alex_Odeychuk) |
property in possession of the mortgagee | заложенное недвижимое имущество |
provisional entry in the land register | предварительная запись в кадастре |
recording in the land register | запись в кадастре |
separate eat-in kitchen | отдельная кухня-столовая (New York Times Alex_Odeychuk) |
separate kitchen without an eat-in component | отдельная кухня без столовой (New York Times Alex_Odeychuk) |
sitting in a grove of aspens | расположенный в осиновой роще (Alex_Odeychuk) |
stratum in freehold | доля в собственности |
stratum in freehold | долевая собственность |
success in real estate | успех в сфере недвижимости (New York Times Alex_Odeychuk) |
success in real estate | успех в сфере операций с недвижимостью (New York Times Alex_Odeychuk) |
taking up residence in unfinished buildings | вселяться в недостроенные дома (Washington Post Alex_Odeychuk) |
tenancy in fee | неограниченное безусловное право собственности (алешаBG) |
tenancy in tail | ограниченное заповедное право собственности (алешаBG) |
unit-in-place method | метод разбивки по компонентам (The unit-in-place method is a modification of the quantity survey method. Cost of labor,
materials, overhead, and profit are combined into a unit cost for each portion of the building.
Cost per square foot for roofs and walls, and linear foot costs of foundation walls are examples
of the unit-in-place method. This method helps the appraiser compute the cost of a building
when the comparative method is not practical. pickensassessor.org aldrignedigen) |
utility bills in arrears | задолженность по коммунальным платежам (Ying) |
value in prime locations | рост ценности за счёт наиболее выгодного расположения (недвижимости) |
Windowed Eat-In-Kitchen | столовая в кухне с окнами (WEIK алешаBG) |